
VEALKORN · Latin & World
Quema el Reloj (Verbrenn die Uhr)
Aufnahme: 4:52
Für diese Radioversion sind noch keine eindeutigen Plattformlinks hinterlegt.
Songtext aus dem VEALKORN-Archiv
Wort für Wort.
Der archivierte Text dieser Radioversion.
[Intro]
[Weibliche Stimme] Escúchame... Cada segundo que guardas... se muere.
[Männliche Stimme] Hörst du, wie sie tickt? Mach die Augen auf.
[Verse 1]
[Männliche Stimme] Sieben Uhr morgens, derselbe graue Bahnsteig im Nieselregen, hundert Gesichter im Mantel, die sich wie Uhrwerke bewegen. Ich hab fünf Jahre im Kalender schon im Voraus verplant, hab meine Jugend gegen Sicherheit und Ratenkauf getauscht, und gar nicht gemerkt, wie das echte Leben draußen vorbeirauscht.
[Männliche Stimme] Man sagt dir hier: Erst kommt die Pflicht, und irgendwann der Rest, du hältst dein kleines bisschen Freizeit wie ein Sparbuch fest. Wir heben uns den großen Sommer für das Alter auf, und opfern jeden schönen Abend für den graden Lebenslauf.
[Pre-Chorus]
[Weibliche Stimme] Mírame a los ojos, dime qué ves en el cristal, ¿para qué quieres el oro si tu alma sigue igual?
[Männliche Stimme] Ich trag ’ne teure Uhr aus kaltem Stahl an meiner Hand, doch meine Zeit gehört schon lange einem andern hier im Land.
[Chorus]
[Weibliche Stimme] ¡Quema el reloj, que la vida no espera! Baila en la ceniza, que la noche es sincera.
[Männliche Stimme] Verbrenn die Uhr heut Nacht, sie hat lang genug regiert, tanz mit mir im warmen Licht, bevor sich alles hier verliert!
[Weibliche Stimme] ¡No me digas mañana, que el tiempo se va! Cuando el fuego te llama, no mires atrás.
[Männliche Stimme] Sag mir nicht mehr „irgendwann“, weil man nichts zurückkaufen kann, unser echtes Leben fängt genau in dieser Stunde an!
[Verse 2]
[Männliche Stimme] Ich sag: Ich muss noch diesen Monat durchziehn, bis der Druck nachlässt, noch zwanzig offne Fragen klären, was mich nachts nicht schlafen lässt.
[Weibliche Stimme] ¡Mentira, mi amor! Tu jaula es solo de papel, vives siempre en el mañana y te olvidas de tu piel.
[Männliche Stimme] Wir haben gelernt, dass man im Regen lieber unter Dächern bleibt, dass man die Sehnsucht wie ’ne Krankheit aus dem Körper treibt.
[Weibliche Stimme] Ven conmigo a la calle, siente el polvo y el calor, nadie construye una casa con las piedras del temor.
[Weibliche Stimme] Tócame el pecho... ¿sientes cómo late?
[Männliche Stimme] Ein Herz zählt keine Stunden. Es zählt nur, wofür es schlägt.
[Pre-Chorus]
[Weibliche Stimme] Mírame a los ojos, dime qué ves en el cristal, ¿para qué quieres el oro si tu alma sigue igual?
[Männliche Stimme] Ich nehm die kalte Uhr aus Stahl von meiner eignen Hand, und werf die Zeiger heute Nacht in diesen heißen Sand!
[Chorus]
[Weibliche Stimme] ¡Quema el reloj, que la vida no espera! Baila en la ceniza, que la noche es sincera.
[Männliche Stimme] Verbrenn die Uhr heut Nacht, sie hat lang genug regiert, tanz mit mir im warmen Licht, bevor sich alles hier verliert!
[Weibliche Stimme] ¡No me digas mañana, que el tiempo se va! Cuando el fuego te llama, no mires atrás.
[Männliche Stimme] Sag mir nicht mehr „irgendwann“, weil man nichts zurückkaufen kann, unser echtes Leben fängt genau in dieser Stunde an!
[Bridge]
[Weibliche Stimme] Nadie se lleva su calendario a la tumba, mi vida. Cuando se apaga la luz, solo queda el fuego que diste.
[Männliche Stimme] Keiner nimmt seinen vollen Terminkalender mit unter die Erde. Wenn wir am Ende zurückschaun, fragt niemand, wie pünktlich du im Büro warst. Man fragt nur, ob du wirklich da warst, als die Musik gespielt hat.
[Weibliche Stimme] ¡Despierta ya! ¡Ahora o nunca!
[Final Chorus]
[Weibliche Stimme] ¡Quema el reloj, que la vida no espera! Baila en la ceniza, que la noche es sincera.
[Männliche Stimme] Verbrenn die Uhr heut Nacht, sie hat lang genug regiert, tanz mit mir im warmen Licht, bevor sich alles hier verliert!
[Weibliche Stimme] ¡No me digas mañana, que el tiempo se va! Cuando el fuego te llama, no mires atrás.
[Männliche Stimme] Sag mir nicht mehr „irgendwann“, weil man nichts zurückkaufen kann, unser echtes Leben fängt genau in dieser Stunde an!
[Outro]
[Weibliche Stimme] Sin reloj. Solo el fuego.
[Männliche Stimme] Ohne Uhr. Nur diese Nacht.